Phu nhân Walker
Hay là cô không thời gian cho bà mẹ chồng tương lai này?
Con sẽ không ký bản hợp đồng đó
Con nhãi cứng đầu!
Michaela?
Đêm nay chắc chắn sẽ rất đã đời ...
Xin chào
Ai đây?
Sasha ... bạn gái anh ấy
Tôi biết cô không giết Lila Stangard
Và cả hai ta biết kẻ đã làm chuyện đó là ai Hãy giúp tôi bắt hắn
Lila đã mang thai
Đó là bằng chứng chúng ta cần để kéo Sam vào vụ này phải không?
Cắm cái này vào máy tính của ông ta
Nó sẽ tải xuống mọi thông tin trong điện thoại của ông ta
Cô ấy lấy đi rồi Cậu có đi xe đến không?
Anh ấy đã hôn tôi ... Nên tôi đã nói dối cô
Anh ta biết là cô ấy mang thai
Cô bị sa thải
Không ...
Vì Lila đã mang thai
nên tôi yêu cầu họ thu thập mẫu ADN của tất cả mọi người đàn ông cô ấy quen
Kể cả các giáo viên
Tôi chẳng còn biết về anh ... về chúng ta
Sao em lại làm những chuyện này?
Anh đã biết là cô ta mang thai!
Anh còn có thể ngu ngốc đến mức nào nữa? Bonnie ấy à?
Tất nhiên là cô ấy sẽ kể lại với tôi
Anh ...
Chờ đã Annie
Anh đã nói dối ... đúng thế ...
Nhưng vì anh sợ rằng em sẽ nghĩ anh giết cô ấy
Không phải thế à? Không ... thề có Chúa
Làm ơn Annie hãy -
Anh nói dối nhiều đến mức lời nói của anh chẳng còn ý nghĩa gì!
Anh chẳng còn ý nghĩa gì với tôi nữa!
Chỉ cần em bình tĩnh -
Tôi chán bao che cho anh rồi!
Tôi chán tin tưởng anh, yêu anh rồi! Cút ra khỏi nhà này ngay
Anh đang cầu xin em đừng bỏ cuộc với anh
Tôi đã bỏ cuộc rồi! - Anh là chồng em, anh yêu em
- Cút ra khỏi nhà này đi! Không tôi sẽ gọi cảnh sát đấy!
Anh sẽ không đi, cho đến khi nào em chịu nghe anh nói
Thằng ngu nào dám động vào xe anh,
anh cán cho chết
Rebecca đây, đừng nhắn gì cho tôi
Cô ấy vẫn không nghe điện à?
Làm sao mà cậu biết là cô ấy đang ở nhà Annalise?
Ý tôi là có thể cô ấy đói hoặc đi đâu đó để dùng thuốc ...
Không phải
Tôi biết, đấy là điều cậu nói suốt
nhưng tôi chỉ đang gợi ý khả năng khác
Ý tôi là, nếu đúng là cô ấy ở đấy thật rồi thì sao,
chúng ta còn phải học-
Là Sam đã giết Lila, được chưa?
Thế nên cô ấy mới đến đó
Cô ấy đang cố gắng chứng minh chuyện đó
Anh không phải người thích dùng bạo lực, Annie
Đến lúc thì ai cũng có thể bạo lực cả
Không Không phải anh, em biết mà
Tôi đã cố tin tưởng anh suốt thời gian qua
thay vì nghe theo lý trí - Bình tĩnh lại đi
Anh vẫn là người mà em đã cưới
Anh không còn là người đó nữa rồi!
Và theo tôi thì anh chưa bao giờ là con người đó
Vậy nên anh mới chọn tôi phải không?
Tôi là cái vỏ bọc đẹp đẽ cho anh
Một người phụ nữ da đen trong tay để anh có thể che giấu
Để người khác nghĩ anh là con người tốt đẹp
Có thể mất 20 năm tôi mới nhận ra
Nhưng tôi đã biết, tôi đã nhìn ra rồi!
Và vì thế nên anh mới giết Lila
Bởi vì cô ấy đã mang thai
Và anh biết khi chuyện lộ ra người ta sẽ nhận ra sự thật anh là thằng đàn ông khốn nạn thế nào
Nếu đã nghĩ tôi giết cô ta, sao cô không đi báo luôn cho cảnh sát đi?
Sao lại còn phải kêu kiểm tra ADN nữa làm gì?
Là để cô có thể tự cứu lấy chính mình
Bởi vì đó chính là bản chất của cô
Một con nhóc yếu đuối tỏ ra mạnh mẽ
Nhưng thực chất thì nhu nhược và ích kỷ
Tôi đã làm tất cả để bảo vệ anh
Tất cả những gì cô đã làm là khiến cuộc đời tôi khốn khổ
Tôi đã ngủ với người đàn ông khác
Này khoan Cậu đang nói thật đấy à?
Không phải là đùa đấy chứ?
Không cần biết là cậu có tin hay không Chỉ cần cậu đi nhanh lên
Cô có nghe cậu ta nói gì không?
Nếu đã nghĩ là Sam có liên quan,
sao Annalise lại còn bào chữa cho Rebecca?
Bởi vì tôi nói sẽ báo với cảnh sát nếu cô ta không làm thế
Cậu đe dọa Annalise ấy à?
Cái cậu sợ đến nỗi
suýt bậy ra quần vào ngày đầu đi học
Chuyện này thật lố bịch Im nào Connor
Cậu nghĩ Sam giết Lila thật sao?
Phải
Càng lúc càng vui
Tên anh ấy là Nate
Và anh ấy thật tuyệt vời
Anh ấy hiểu rõ tôi
Biết tôi thích làm gì và làm như thế nào
Anh ấy biết cách làm tôi phải kêu gào, rên rỉ & ướt đẫm mồ hôi
Vậy nên tôi để anh ấy yêu tôi bất cứ khi nào anh ấy muốn
Trên kệ bếp này, trên bàn làm việc, trên giường của a-
Đồ đạo đức giả
- Chỉ cần nghĩ đến anh ấy thôi ...
Nhiếc móc tôi ...
... nhờ vậy nên tôi mới có thể ngủ với anh bao nhiêu lâu nay
... vì đã ngoại tình suốt thời gian qua
Nhờ nghĩ đến anh ấy mà tôi mới chịu được việc anh nằm phía trên tôi
Còn tôi nghĩ đến Lila mỗi lần cố làm cho xong chuyện với cô
Chắc chắn là anh, Anh giết cô ta phải không?
Anh thích thú lắm, phải không? Siết cổ cô ta,
Cảm nhận sự sống rời khỏi cơ thể
Anh vẫn nghĩ về chuyện đó phải không?
Bàn tay siết quanh cổ trong khi vẫn làm tình với cô ta
Chuyện đó đang khiến anh hào hứng phải không?
Anh đang nhớ lại, đang muốn làm thế với tôi phải không?
Làm đi Giết tôi đi
Giết tôi đi
Cô là đồ súc sinh
"Súc sinh" hả? Không còn gì hay hơn sao?
Anh có thể làm tốt hơn thế mà
Cô muốn sự thật chứ gì?
Cô chỉ là một con khốn
Đó là điều tôi nhìn thấy ...
... khi lần đầu tôi nói chuyện với cô ở văn phòng ngày hôm đó
Rằng cô sẽ thích thú chuyện đó
Rằng đó là chuyện duy nhất mà cô giỏi
Làm tình một cách thô bạo, bẩn thỉu
mà tôi quá hổ thẹn để thừa nhận với người khác
Cô kinh tởm như thế đấy Chỉ là con điếm bẩn thỉu
Ít ra thì cuối cùng anh cũng đã nói thật
Chào giáo sư Keating
Cô muốn gì? Cô Keating có ở nhà không ạ?
Cô ấy không có ở đây
Thầy có biết khi nào cô ấy về không ạ?
Không Cô nên ... cô nên về đi
Em sẽ đợi
Nếu được, em rất cần nộp lại cái này để được miễn bài kiểm tra
Cứ để ở trên bàn cô ấy
Vấn đề là ...
chuyện không chỉ đơn giản như thế
Rebecca?
Chuyện gì thế này?
Sao cả hai lại đến đây?
Em chỉ đến để nộp lại cái cúp
Có chuyện gì ... không ổn sao ạ?
Gọi Wes đi
Mở cửa ra Rebecca
Michaela?
Nói từ từ nào Michaela Ai đang cãi nhau cơ?
Rebecca và Sam! Tôi nghĩ là anh ấy đang say
Có Annalise ở đó không? Không
Và Rebecca đã khóa mình trong phòng ngủ của họ
Chuyện quái gì thế này?
Sam đã giết Lila và Rebecca đang cố tìm bằng chứng
Khoan, khoan, cái gì cơ?!
Tôi sẵn sàng trả tiền để nhìn thấy mặt cô ta lúc này
Không, không, cậu vừa nói cái gì cơ?
Cô không được để cô ấy lại một mình
Hãy hứa với tôi là cô không bỏ cô ấy lại
- Ra đi không là tôi xông vào đấy! - Ôi trời ơi
Ông ta đang làm gì thế?
Tôi ...
- Mở cửa ra! - Ông ấy chỉ đang la hét thôi
Nói đi Michaela. Ôi trời ơi,
cậu phải đến đi
nhanh lên, đến thật nhanh lên
Tôi bảo mở cửa ra!
Thế nào rồi?
- Ôi lạy chúa - Michaela!
Trả lời đi Michaela!
- Michaela! -Cậu phải đến đây ngay
Đến mau đi!
Xin hãy dừng lại đi giáo sư Keating
Chỉ cần thầy bình tĩnh lại chúng ta sẽ giải quyết được chuyện này
Ra đi, không là tôi sẽ vào đấy!
Dừng lại!
Ra khỏi nhà tôi ngay
Để cô ấy yên, rồi chúng tôi sẽ đi
Cô ta lấy máy tính của tôi, Cô ta muốn tìm cái quái gì?
Tôi không biết
Hãy cứ ... bình tĩnh lại Rồi chúng tôi sẽ đi
Là tôi đây Rebecca Ra được rồi đấy
Chờ một chút
Được rồi, tôi ra đây
Tốt
Tôi ở ngay đây đây
- Cô đã làm gì? - Chẳng làm gì cả
Tôi chẳng tìm được gì cả
Chúng tôi đi đây
Hãy để chúng tôi đi
Tôi sẽ không làm gì đâu
Buông tôi ra!
Cầm lấy!
Laurel!
Aah!
Aaaaah!
Aaaah!
Chúa ơi, không.
Chúng ta phải gọi cấp cứu
Để làm gì? Ông ta chết rồi Cô đã giết ông ta Michaela
Tôi ấy à? Ô-Ông ta đã tấn công chúng ta
Phải, và ông ta vẫn sống cho đến khi cô đẩy ông ta khỏi lan can
Tôi chỉ đang giúp Laurel
Đúng thế
Được thôi, vậy là cả hai người giết ông ta
Vậy thì cậu cũng liên quan
Không không không, tôi chẳng làm gì cả
Chuyện ai làm gì không quan trọng
Tất cả đều ở đây, nghĩa là tất cả chúng ta đều liên quan
Cô đang nói cái gì vậy?
Rebecca đã lấy trộm thông tin cá nhân
từ máy tính của Sam!
Đấy là tội nghiêm trọng
Và bởi vì chúng ta đều đã giúp cô ấy
- Chúng ta có thể bị buộc tội giết người ...
Không, không, không
Sẽ không có công tố viên nào làm thế, chúng ta chỉ tự vệ
Chúng ta đã đột nhập vào nhà! Là ông ta tự vệ mới đúng!
Tôi chỉ muốn nộp cái cúp
- Cái gì?!
- Tôi không liên quan trong kế hoạch của mấy người nên ...
Chẳng có kế hoạch nào hết, hiểu chưa? Là cô ta tự làm!
Tôi đâu có nhờ ai giúp đỡ
Được thôi, vậy thì chúng ta nên cảm ơn bạn trai cô vì chuyện này
- Không phải chúng ta nên gọi cấp cứu sao?
- Ý cô là cảnh sát phải không đồ đần!
Ông ta chết rồi!
Được, thì cảnh sát!
Chúng ta không thể cứ ngồi như thế này
Không! Hãy nghĩ đi. Không ai biết là chúng ta đến đây
Annalise có thể về bất cứ lúc nào
Thế nên chúng ta cần rời khỏi đây
Cậu định bỏ trốn sao?
Tôi chỉ đang đề nghị ... ông ta bị ngã, sau khi uống quá say
Xe của tôi ở ngoài, có thể có người đã nhìn thấy
Lúc nào mà xe cậu chẳng đỗ ở đây
Không, chúng ta nên gọi cảnh sát và nói rõ mọi chuyện
- Nhưng giờ Rebecca không thể
- Giờ tôi không quan tâm đến Rebecca!
Điều tôi quan tâm là tương lai của tôi
Nhưng chính cô đã giết ông ấy!
Cũng như tất cả chúng ta!
Ông ta chết là lỗi của tất cả chúng ta!
Và có lẽ chuyện đó cũng chẳng sao
Ông ta đã giết Lila và định để cho Rebecca chịu tôi thay cho mình!
Chuyện đó không-
Ôi trời ơi!
Làm gì đi!
- Đẩy ông ta xuống! - Mau làm gì đi!!
Ông ta chết rồi ... ông ta chết rồi
Chúng ta phải đi thôi, Ngay bây giờ!
Ông ta chết rồi ... ông ta chết rồi ... ông ta chết rồi
Cậu ổn chứ?
Chúng ta phải dọn dẹp rồi rời khỏi đây
Được
Chuẩn bị để đi đi
Cậu đi đâu thế?
Wes! Nhanh cái tay lên!
Nào
Sao thế?
Cảm ơn cậu
Sẽ ổn thôi
Michaela chúng ta phải đi thôi
Cậu chỉ cần đứng dậy thôi được chứ?
Chúng ta sẽ làm thế này
Các cậu đưa Michaela ra bìa rừng
Tôi sẽ đưa Rebecca ra khỏi đây
Khoan ... Cái gì? Cậu cứ ... cậu cứ thế mà đi thôi à?
Cô ấy không được có mặt ở đây, cậu biết mà
Chúng ta chết chắc rồi
- Giờ cậu phải tin tôi ... - Này!
Mấy cậu ở trong đó không?
Ai thế?
Asher
Tôi nhìn thấy xe cậu ở ngoài cửa rồi Connor
Mở cửa ra đi!
Anh ta đang làm gì ở đây?
Tất cả nằm xuống!
Connor ...
Lũ khốn các cậu định lờ tôi đi thật đấy à?!
Mở cửa ra!
Vậy mà còn dám nói tôi là đồ trẻ con à?
So với lũ khốn các cậu thì tôi là ...
tôi là người trưởng thành nhất ở đây
Có lẽ nên để cậu ta vào
Nếu vào nhà, cậu ta-
Cậu ta sẽ liên quan vào chuyện này, hiểu chứ?
Cả năm chúng ta chứng kiến cậu ta ở đây
Rồi bố già Millstone có thể giúp chúng ta thoát tội
- Chúng ta có thể lừa cậu ta dẫm lên vũng máu, không phải ý tồi đâu
Không, Cậu ấy không liên quan đến chuyện này
Cậu nghĩ tôi thì muốn liên quan đến chuyện này à?
Khoan đã ... nghe này
Đi rồi
Thôi kệ
Và một thông tin khác, văn phòng D,A
đã được chọn để tiến hành cuộc kiểm tra ADN
tìm bằng chứng từ những người đàn ông liên quan
đến nạn nhân của vụ giết người, Lila Stangard
Cảnh sát đang cố tìm kiếm người đàn ông
đã khiến Lila mang thai trước khi chết
Loạn thật nhỉ?
Đầu tiên họ nghĩ là gã bạn trai và cô gái pha rượu
Rồi họ lại cho là do tình nhân của cô ta
Thật may là tôi không quen cô ta
Tôi không muốn cảnh sát lưu hồ sơ ADN của mình
Anh có bí mật gì cần giấu sao?
Chẳng phải ai cũng thế sao?
♪ Always killing me, killing me slowly ♪
♪ Wanna wash those smiles away ♪
♪ I walk with the noise ♪
♪ it's reaching out to me ♪
♪ I talk to the walls ♪
♪ face my devils ♪
♪ when I'm losing my touch ♪
Đừng làm gì cho đến khi tôi quay lại
Được chứ?
"Ông ta đã định giết tôi"
"Tôi không còn cách nào khác-"
Không!
"Tôi phải giết ông ta, nếu không ông ta sẽ giết tôi"
- "Tôi nhìn thấy cái cúp ở đó" - Không!
- "Tôi đánh vào đầu ông ta, Ông ta xứng đáng phải chết!"
- Sao cậu lại nói chuyện này?
- "Và tôi mừng là ông ta đã chết" - Không! Thôi đi!
- Dừng lại đi! - Không!
Nghe này Nghe này, vài ngày nữa tôi ra tòa rồi
Kiểu gì tôi cũng phải ngồi tù thôi
Và giờ có thể cả cậu nữa, vì tôi,
Và tôi sẽ không thể sống được nếu để điều đó xảy ra
Nên làm ơn, làm ơn hãy để tôi một lần được giúp cậu
Điều duy nhất cậu có thể giúp được bây giờ
là ở lại căn phòng này Và không đi đâu cả
Tôi sẽ quay lại ngay khi có thể
Làm gì đi!
- Đẩy ông ta xuống! - Làm gì đó đi!!
Này! Thằng đần!
Có định tránh ra trước khi hết năm không?
Tôi rất tiếc
Lỡ như họ bị bắt, hoặc đến gặp cảnh sát
Lỡ như cô ta đã thuyết phục cậu ấy đổ tội cho chúng ta?
Wes sẽ không làm thế đâu
Nghĩ mà xem
Sao chúng ta lại ra nông nỗi này? Đều là tại cô ta
Không phải lỗi của cô ấy
Và thôi hành động như một con nhãi khó ưa đi
Đừng có bảo tôi phải thấy thế nào lúc này!
- Hey - Á!
Xin lỗi mất thời gian quá
Tôi quay lại lấy cái này
Cậu ... cậu trả nó lại chỗ cũ ngay đi!
Không, Thông minh lắm
Commonwealth v, Deloatche
Vụ án mà bên khởi tố đáng lẽ đã thắng nhưng lại thua
Bởi vì không tìm được hung khí
- Ý cậu là sao? - Chúng ta rửa sạch rồi để nó về chỗ cũ
Giấu cây về rừng
Sau khi chôn xong cái xác
Không! Tuyệt đối không được!
Phải, tôi-tôi đồng ý với Michaela
Không, nghĩ kỹ đi Connor
Cái cúp, thì được, đúng! Nhưng cái xác thì để nguyên!
Không! Cái xác sẽ là thứ khiến chúng ta bị bắt!
Cậu mất trí rồi
Vậy cậu có ý gì nào?!
Cách gì đó mà không phải vác theo một cái xác ngang qua trường
vào đêm náo nhiệt nhất của năm ấy!
Cô ấy đúng đấy Laurel
Kể cả nếu có thể mang nó ra ngoài mà không bị ai thấy
thì mặt đất cũng đóng băng rồi!
Chúng ta có cảm đêm để đào mà
Cậu không hiểu mình đang nói về cái gì đâu!
Đây là giết người! Chẳng ai trong chúng ta biết mình đang nói về cái gì cả!
Em biết mình không nên đến đây
Nhưng em-em không biết phải đi đâu nữa
Em đã đến đồn cảnh sát,
đã định nói hết sự thật nhưng mà ...
Cô đang nói cái gì vậy?
Mọi chuyện đổ vỡ hết rồi
Anh ra ngoài được không?
Nia lại vào viện rồi
Cô định vào hay không đây?
Ngửa, chúng ta đi lấy cái xác
Sấp, chúng ta để nó ở yên chỗ cũ, Được không?
Ngửa
Chúng ta quay lại lấy cái xác
Anh đã đúng
Em nghĩ Sam đã giết Lila
Vì sao cô nghĩ thế?
Anh ta đã nói dối ...
Về tất cả mọi thứ
Lila đã mang thai, và anh ta biết
Anh ta đã biết
Cô đã nói với ai chưa?
Chỉ với anh thôi
Em đã nói với bên D,A cho kiểm tra ADN
của tất cả những người đàn ông cô ấy quen, kể cả các giáo viên ...
Tốt lắm
Cô đã làm điều đúng đắn
- Có thật không? - Thôi nào Annalise
Ý em là nếu họ tìm ra anh ta là người giết cô ấy
rằng em đã làm nhiều chuyện để giúp anh ta
Những chuyện phạm pháp
Đáng lẽ ra em nên nghe anh
Em nên ... bỏ anh ta mới phải
Thay vì vậy em lại cố bao che cho anh ta
Anh ta là chồng cô Anh ta làm cô rối trí
Chúng ta đều sẽ làm như vậy thôi
Anh thì không đâu
Ôi thôi đi, cơ thể người không dễ cháy như vậy đâu
Cần phải có lò thiêu
Nhưng ít nhất sẽ xóa được ADN của chúng ta
Và lửa trại sẽ giúp giấu đám khói
Kế hoạch này gần như - gần như hoàn hảo
- Hoàn hảo ấy à? - Lửa trại ...
Cái kế hoạch này chẳng có gì hoàn hảo cả
Mọi người ...
Cô thích thì cứ khóc đi
Giờ tôi tham gia vào kế hoạch rồi
- Nghe này! - Cái gì?!
Lửa trại! Đó chính là bằng chứng ngoại phạm của chúng ta
Vậy kế hoạch là gì?
Vậy giờ chúng ta xẻ ông ta ra thành từng miếng như thịt nướng BBQ
Hay chúng ta đợi đến khi ông ta cháy ra từng mảnh?
Chúng ta cuộn ông ta vào thảm, rồi mang vào rừng xử lý
Vui thật
Giúp tôi một tay nào
Rất sẵn lòng
Đừng nói là cậu định gọi Aiden đấy nhé!
Không
Cậu chắc chứ?
Nếu gọi cho anh ta, trạm thu phát sẽ xác định được vị trí của cô ở đây
Tôi biết, được chưa? Tôi đâu có ngu
Tôi sẽ không gọi lại cho anh ấy, được chưa? Giờ đưa lại cho tôi cái -
Chuyện này rất đáng sợ, tôi biết
Và cậu tin hay không thì tùy, nhưng tôi hiểu câju,
Tôi biết cậu thích làm chủ tình hình như thế nào
Nhưng lúc này, cậu cần phải chấp nhận sự thật là
đây là một tình huống chúng ta không thể làm chủ được
Vậy nên chúng ta chỉ cần phải thôi suy nghĩ đi
Và làm theo kế hoạch
Cậu có làm được không?
Được
Và đừng có nói chuyện như thể tôi là con nít như thế
Em nên đi thôi
Đi đâu?
Em cũng không biết
Có thể là một khách sạn
Đừng lo, em không quay lại đó đâu
Tâm trạng cô không thích hợp để ra ngoài đâu
Ở lại đến khi bình tĩnh lại đã
Không, Nate
Tôi nói là không sao đâu Annalise
Không sao đâu
♪ A thousand voices howling in my head ♪
♪ Speak in tongues ♪
Thôi được
♪ I don't even recognize your face ♪
♪ Mirror on the wall ♪
♪ Tell me all the ways to stay away ♪
Vậy ...
Anh nói là anh buôn bán dụng cụ nha khoa à?
Em thơm quá
Yo, yo, yo!
Bonnie đây
Bữa tiệc của cậu vẫn tổ chức chứ?
À thực ra là vụ đó bể rồi.
Sao thế?
Tôi cũng không biết
Tôi chỉ đang nghĩ là ... có thể tôi sẽ ghé qua
Hả thật không? Cô muốn ghé qua sao?
Ôi trời ơi, ôi trời ơi
Nếu cậu không thấy phiền
À được, tất nhiên rồi, 20 phút nữa tôi sẽ về đến nhà
Vâng.
♪ You should save your eyes ♪
"Đây là điện thoại của Sam Keating"
"Xin hãy để lại lời nhắn"
Không nghe máy à?
Không
Như thế có lẽ tốt hơn
Chúng ta có phải người xấu không?
Tôi không biết
Còn tùy xem cô hỏi ai
♪ Mirror on the wall ♪
Nate ...
Thế này không -
♪ Tell me all the ways to stay away ♪
♪ ay, ay, ay,
♪ away, ay, ♪
♪ away, ay, ahhhhh ♪
♪ I'm hearing voices all the time up in my mind ♪
♪ I'm hearing voices, and they're haunting my mind ♪
Vậy tôi lấy cho cô ... một ly nhé?
Tôi nghĩ là mình uống đủ rồi
Một tối không vui hả?
Có muốn ... tâm sự với tôi không?
Không
Sao cậu không ngồi xuống đi?
Ừm ... cô có vẻ khá say rồi ...
Tôi không nghĩ là chúng ta nên ... thực sự ... cô biết đấy
Tôi là người trưởng thành rồi
Có thể là tôi say
Nhưng khi nào muốn gì tôi vẫn biết
Nên mau lại đây đi
- Aw! - Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi
Không sao, không sao
Chờ một chút
Ôi lại đây đi đồ ngốc
Và cởi quần ra
À phải xin lỗi
"Đây là điện thoại của Sam Keating"
"Xin hãy để lại lời nhắn"
Là em đây, Sam
Em không nghĩ là anh sẽ nhấc máy
Cái gì thế?
Thế nhưng, có rất nhiều chuyện em cần nói trực tiếp
với anh chứ không phải qua điện thoại, nhưng ...
chắc đành phải làm thế này thôi
Sao Frank lại gọi cho cậu?
Gì?
Tôi nhìn thấy màn hình điện thoại của cậu rồi Laurel
Chuyện quái gì đang diễn ra thế hả?
Chúng ta đã xây dựng một cuộc sống với nhau, Sam ... trong suốt 20 năm
Được rồi, cơ hội cuối cùng
Hoặc là tất cả cùng làm, hoặc là dừng lại tại đây
Làm luôn đi
Trước khi hết lửa trại
Michaela?
Đây là cách duy nhất để xóa ADN của chúng ta
Dù chúng ta đã nói gì với nhau ...
Tất cả những lời độc địa đó ...
Tôi sẽ làm tất cả để chúng ta trở lại như trước
Bất cứ chuyện gì
Đã quá muộn rồi
... chúng ta đã chứng kiến người kia trải qua rất nhiều chuyện ...
Mọi điều cả tốt lẫn xấu trong cuộc đời
Này, các cậu, Tôi nghĩ là tôi vừa chặt đứt xương ống chân rồi
Hay là xương gì nhỉ?
Rất nhiều nỗi đau ...
Và cũng rất nhiều niềm hạnh phúc
Rất hiếm để có thể hiểu rõ
và chứng kiến nhiều điều trong đời một người như vậy
Đây
Nên giờ em muốn anh- không ...
Cầu xin anh
Ha ... khoan đã!
Nhẫn đính hôn của tôi! Rơi mất rồi!
Xin hãy tha thứ cho những gì em đã nói
Em không thực sự nghĩ thế, và em biết anh cũng vậy
Cậu có chắc là lúc ra khỏi nhà nó vẫn còn không?
Tôi đã nói rồi! Có!
Em không muốn mọi chuyện kết thúc như thế này
Ôi trời ơi lỡ như không tìm được thì sao ...
Thì chắc phải hoãn đám cưới thôi
Thôi đi!
Chúng ta vẫn cần cô ấy
mang trả lại cái cúp về chỗ Asher
Cô ấy không làm nổi đâu, nhìn mà xem
Không, không
Tối nay tất cả chúng ta đều phải làm những việc mình không muốn làm rồi
Việc này là trách nhiệm của cô ấy
Tôi sẽ làm
Em muốn chúng ta vượt qua chuyện này, Em muốn chúng ta lại ở bên nhau
Đã bảo là đợi đã! Có thể nhẫn của tôi ở một trong mấy cái túi này!
Lải nhải về cái nhẫn đủ rồi đấy Frodo!
Chúng ta sẽ không ngồi lục tất cả mấy cái túi này
Tôi không nghĩ đây là ý hay đâu
Bởi vì dù anh đã làm gì ...
Mọi người không nghe tôi nói
... dù sự thật thế nào ...
Chúng ta cần tìm một lò thiêu và-
Tôi đã nghe theo cậu
Cả tối nay
Tôi rất tiếc nhưng lần này cậu là thiểu số rồi
Ôi chúa ơi
người lớn một chút đi
Hết rồi
Không còn túi nào nữa
Lại giờ này tuần sau chứ hả?
Làm ơn đi thôi được không?
... em sẽ ở bên anh, qua tất cả mọi chuyện,
dù có chuyện gì xảy ra ...
Tàu sắp rời bến rồi đấy Danh Sách Chờ, Cậu đi không?
Vì em là vợ anh
Và em yêu anh, em cần anh
Nên xin anh hãy về nhà đi Sam
Về để chúng ta có thể ở bên nhau
Hãy về nhà đi
Rebecca?
Cậu ở trong đó à?
Chào buổi sáng
Cậu đã đi đâu thế?
Ờ xem nào,
tôi có một túi đầy bagel và hai cốc cafe nên-
Cái USB đâu?
Ngay đây
Cậu làm gì thế?
Sao cậu lại làm thế?!
Bởi vì chúng ta không thể dùng nó
Cậu điên rồi à? Đây là bằng chứng Sam đã giết Lila!
Cũng là bằng chứng tối qua chúng ta ở nhà ông ta
Rồi sao nữa? Tất cả mọi chuyện chẳng vì cái gì sao?
Đừng nghĩ về chuyện đó nữa
Tôi tiêu rồi, Oliver
Tôi chết chắc rồi
Tôi tiêu rồi, Tôi ... tiêu rồi
Tôi tiêu rồi
Tôi tiêu rồi, Tôi tiêu rồi
Sẽ ổn thôi
Không đâu, Không, không ổn đâu, Không đâu
Sẽ ổn thôi
Vào trong nhà ...
và kể cho tôi nghe
Em cần anh giúp
Em đã lấy cắp từ chỗ Asher
Em đã rất stress - về kỳ thi, về chúng ta
Em vẫn chưa chia tay Kan ...
và khi biết anh có bạn gái-
Giờ là bạn gái cũ rồi
Sao cũng được! Em đã ăn trộm nó và việc đó thật ngu ngốc
Em chỉ không muốn mọi người
nghĩ em là shooting star
Vậy nên em không thể giữ nó, và Asher không được biết là em lấy nó
Đây là chuyện lớn mà em muốn nói với anh đấy à?
Thật ngốc, em biết
Để anh lo
Cái lũ dối trá này
Đầu tiên thì lấy cúp của tôi
rồi sau đó đi vui chơi ở chỗ lửa trại
sau khi đã chế nhạo tôi
vì ngay từ đầu đã muốn đến đó
Cậu biết là không được nói với ai chuyện này
Chuyện này chưa bao giờ xảy ra, cậu hiểu chứ?
Tất nhiên rồi
Tôi không phải loại người đó đâu
Nhưng liệu chuyện này có thể "không xảy ra" lần nữa không?
Hey
Cô có ở cùng anh ấy không?
Sao cơ?
Giờ đừng có nói dối tôi!
Tôi không hiểu cô đang nói gì cả
Sam! Cô có ở cùng Sam không?
Không, Không!
Vì sao? Có chuyện gì thế?
Đã có chuyện tồi tệ xảy ra
Tối qua sau khi cô đi chúng tôi đã cãi nhau, và tôi đã nói
Rằng bên D,A sẽ phát hiện ra cái thai là của anh ấy
Tôi lo lắm Bonnie
Anh ấy nghĩ không thể thoát tội giết người
Rồi giờ anh ấy không trả lời điện thoại, tôi-
Nhỡ anh ấy làm chuyện gì dại dột thì sao?
Cô cứ ở đó
Tôi sẽ qua ngay
Nhanh lên nhé
Tất nhiên rồi
Ai thế?
Tôi phải đến văn phòng
Cô có cần đi nhờ không? Chúng ta có thể ăn sáng trên đường đi
Tôi không nghĩ đấy là ý hay đâu
Phu nhân Walker
Cô giỡn mặt tôi đấy à?
Xin hãy để con giải thích
Chắc cô nghĩ ta là loại ngu ngốc nào đó
Con mới là kẻ ngốc, và con đến đây để nói với mẹ như những người phụ nữ với nhau
Rằng con rất xin lỗi về hành vi của mình tối hôm qua
Con không phải loại con gái đó, nhưng vì kỳ thi ...
rồi giáo sư Keating nhờ cậy rất nhiều đến con
và con thì muốn lên kế hoạch một đám cưới hoàn hảo
Con-con đã không phải là chính mình
Con xin đảm bảo với mẹ là những hành động ngớ ngẩn như vậy
sẽ tuyệt đối không bao giờ xảy ra nữa
Cũng là lý do con muốn đưa cho mẹ cái này
Thấy khá hơn chưa?
Rồi
Tốt, Vì chúng ta cần nói chuyện
Phải rồi
Vậy ...
Cậu nói là sau khi tắm xong sẽ kể cho tôi
Tối qua đã có chuyện quái gì vậy?
Tôi đã phê thuốc
Cái gì?
Tôi không biết mình đã dùng cái gì ... chỉ là ...
Tôi đã trộn mấy thứ với nhau ... ừm, some pills
và loại thuốc tôi chưa dùng bao giờ
Tôi tưởng là cậu nói không dùng thuốc kích thích
Tôi đã nói dối
Tôi ... nghiện thuốc, Oliver
Ai thế?
Bonnie
Cô ấy nói gì?
Cô ấy muốn bọn tôi đến văn phòng
Cậu đùa đấy à? Cậu không thể cứ thế đi làm được!
Cậu vừa nói là cậu nghiện thuốc kích thích
Chúng ta phải nói chuyện!
Tôi biết
Và chúng ta sẽ nói chuyện
Nhưng sếp cần tôi đến
Chúng ta sẽ nói chuyện sau
Cô ấy biết rồi
Chúng ta vẫn chưa biết chắc gì cả
Có thể là chuyện liên quan đến vụ của Rebecca
Cái thảm mất rồi, thiên tài ạ, Cô nghĩ là cô ấy sẽ không để ý sao?
Rõ ràng là cô ấy gọi tất cả chúng ta đến đây
để gọi người bắt chúng ta
và tống chúng ta vào tù suốt quãng đời còn lại
Chưa chắc đã là vậy, cứ bình tĩnh đi
Chúng ta sẽ ổn thôi
À phải
Giờ chúng tôi có thể tin tưởng cậu mọi chuyện chứ gì?
Mấy người nói dối quá tệ
Lửa trại vui chứ?
Phải đấy tôi đã nhìn thấy mấy bức ảnh ngu ngốc của các cậu rồi
Đến phút cuối chúng tôi mới quyết định đi
Cảm ơn vì đã gọi tôi vào phút cuối nhé
Còn cậu, Pratt
Cậu đang cầm thứ gì đó của tôi phải không?
Ý cậu là cái này à?
Anh tìm thấy ở đâu vậy?
Tôi thấy nó ở ngoài hiên lúc vừa đến
Vấn đề là, giờ ai cũng có thể có nó
Không, nó là của tôi, Tôi vẫn chưa học hành gì cả nên-
Vậy thì nên bắt đầu đi là vừa
Tốt rồi, Mọi người đến đủ chưa?
Hôm nay là thứ bảy, sao lại gọi chúng tôi đến đây?
Có chuyện đã xảy ra ...
và Annalise muốn nói chuyện với tất cả mọi người
Chắc là cảnh sát đấy
Tôi sẽ ra đón họ
Cảnh sát sẽ hỏi các cô cậu
một vài câu về chồng tôi
Anh ấy đã ngoại tình với Lila Stangard
Và tối qua tôi đã ba mặt một lời với anh ấy
Chúng tôi đã cãi nhau to
Và giờ ...
Giờ anh ấy không trả lời điện thoại
Tôi nghĩ có lẽ anh ấy đã bỏ trốn rồi
Thế nên ...
tôi rất tiếc vì đã làm liên lụy đến mọi người
Nhưng họ sẽ hỏi rất nhiều,
đặc biệt vì tất cả đều tham gia vụ kiện của Rebecca
Và tôi cần tất cả mọi người
trung thực nhất có thể với bên cảnh sát
Mọi người hứa sẽ làm thế giúp tôi chứ?
Tất nhiên rồi
Bất cứ chuyện gì cô cần
Này! Thằng đần!
Có định tránh ra trước khi hết năm không?
Tôi rất tiếc
Không cần đâu
Cảm ơn cậu